我老媽叫我做英文翻譯
今天我正在看碟，老媽捧了本書進來，問道：給我講講這幾句話什麼意思，給我翻譯一下？
老媽：這個“I don’t know.“是什麼意思？
我說：“我不知道”。
老媽：送你上大學上了幾年，你怎麼什麼都不知道！！
我說：不是！就是“我不知道”嗎！
老媽：還嘴硬！！！！$@%!#$^&%#$%@$%@#$%!^%^!^%$^#&..(一頓痛扁) 。
老媽：你在給我說說這個。“I know.“是什麼意思你該知道吧，給我說說。
我說：是“我知道“。
老媽：知道就快說。
我說：就是“我知道“。
老媽：找茬呀你？剛才收拾你收拾的輕了是不？
我說：就是我知道呀！
老媽：知道你還不說！不懂不要裝懂！&*$%^@$#!%$@^%#*$^^^##$%(又一頓爆扁) 。
老媽：你給我小心點，花那麼多錢送你上大學，搞的現在什麼都不會，會那麼一丁點東西還跟老娘擺譜，再問你最後一個，你給我好好解釋一下，說不出來我在收拾你，你給我翻譯一下“I know but i don’t want to tell you.“是什麼意思？
我暈倒，拿起枕頭往頭上爆砸三十幾下，用頭撞牆四十多下，雙手輪番抽自己嘴巴五十多下，用腿踢桌子角六十多下，血肉模糊之時，我問老媽：這下你滿意吧？
這不她老人家又來問我了：“兒子啊，I’m very annoyance, don’t trouble me .是什麼意思啊？“
我說：“我很煩,別煩我“。
老媽：“找打，跟你媽這麼說話“(於是被扁) 。
老媽又問;“i hear nothing, repeat.是what意思啊“。
我說：“我沒聽清,再說一次“。
老媽又說了一遍：I hear nothing, repeat“。
“我沒聽清,再說一次“。
老媽再問：“What do you say?“又怎麼翻譯呢？“
我說：“你說什麼“(再次被扁) 。
老媽再問:“look up in the dictionary“是何意啊。
我說：“查字典“。
“查字典我還問你做什麼？“(被扁)。
老媽又問：You had better ask some body.怎麼翻譯呢？“
我說：“你最好問別人“
“你是我兒子，我問別人幹嘛，又找打。“
“啊！god save me !“
“上帝救救我吧！”
“耍你老媽玩,上帝也救不了你！(被扁)
我再問你：“use you head,then think it over,又是什麼意思啊？“
我說：“動動腦子，再仔細想想。“
“臭小子，還敢耍我“接著又要動手。
我連忙說：“是世上只有媽媽好的意思。”
“嗯，這還差不多，一會我給你做好吃的，明天再問你”
文章來源：五姊妹（旗下华硕）翻譯社
Related articles:
留言列表
