翻譯社新聞~新加坡著手開發網路語音翻譯系統－新竹翻譯社的部落格

據新加坡《聯合早報》３日報導，新加坡資訊通信研究院與其他７個亞洲國家的研究人員合作，共同開發出以８種亞洲語言為基礎的網路語音翻譯系統。據報導，這一系統包含中文、日語、泰語等８種語言。系統具有即時、不受地點限制和允許多方同時交談等優點，只需將相關軟體安裝到電腦或３Ｇ手機內即可使用。除了網路視訊會議，將來這一系統還可應用於通信服務，對通話進行即時翻譯。

目前，研究人員正更廣泛地收集不同的語音樣本，以確保系統能更準確地辨識語音。同時，研究團隊還希望能與更多國家合作，在進一步規範各國系統介面和模式的前提下，擴大系統的使用範圍。資訊通信研究院研究部主任李海洲表示，研發這項技術是為打破亞洲國家間的語言隔閡，方便各國人民之間的交流。

日本資訊通信研究機構於２００６年發起網路語音翻譯系統的研究，最初研究團隊由日本、韓國、泰國、印尼、印度和中國６個國家的研究人員組成，新加坡和越南的研究隊伍於去年加入。