新竹翻譯社的部落格

先攷一下年夜傢的詞匯功底吧，請看以下詞語：“sanction”， “fast”，法文翻譯，“table”，“cleave”， 它們有什麼共性呢？

谜底是， 每個詞本身皆有兩個相反的意义: Sanction（同意；造裁），fast（不動的；疾速的），table（提出；擱寘），cleave（劈開；粘住）。

很奇异吧？之所以出現這種情況，韓文翻譯，此中一個起因是：互為抵触的兩個詞義自身來自差别的詞根，由於詞根發音沟通，其正在演變過程中由“同音異形異義”轉化成了“同音同形異義”。上面我們便以cleave 為例來看一下“自圆其说”的詞是若何產死的。

Cleave的兩個意思分別來自兩個分歧的德語詞根cleofan（劈開、切）跟cleofian（粘住，堅守）。由於發音不异，兩個德語詞進进英語詞匯後，被人們寫成了雷同的形體cleave。
舉兩個例子：

He is a man that cleaves to his principles.（他本則性很強。）

Driven by the wind, clouds gathered while lightning and thunder clove the air.（風起雲湧，雷電交集。）