新竹翻譯社的部落格

“大人”战“小孩”——若是两者擇其一，讓您從中挑選誰最遵照游戲規則，您選誰？雖然谜底有點傷感，但不能不承認，英文翻譯，身為年夜人的我們，生怕已沒有膽量再往比拼“至純至誠”的童年時代了。King's X（暫停）——兒時玩游戲時的“專用”詞匯，是否讓您我再重溫“所有皆那麼認实”的孩童歲月？

不必再詳解，小時候跳“橡皮筋”、玩“捉迷躲”或打“火仗”時，我們都有過類似的經歷——這邊正著迷於“轨制”嚴格的游戲世界，那邊爸媽卻喚你回傢，這時，為了表白本人並沒有破壞游戲規則，我們大多會朝搭档喊聲“暫停！”才離開游戲天。而這句暫停就能够用King's X 來暗示。

關於King's X的淵源，一種說法認為X是excuse（负疚）的縮寫；另外一種觀點則認為，X表现“脚勢”，比方正在運動場上，裁判叫停時，其摆布手的食指跟中指彼此穿插正好成“X”形。

比拟而行，King's X更走紅於好國，而英國孩子玩游戲的“暫停”語经常是King's cruses或King's crosses。假如傢中有小孩，你无妨教上這麼一句King's X，六一游玩時蹦出一句來，必定有語驚四鄰的傚果!